1
00:00:58,100 --> 00:00:59,100
jedan

2
00:01:44,180 --> 00:01:48,220
od mojih najdražih stvari o New Yorku
je da se nikad ne zatvara.

3
00:01:48,860 --> 00:01:51,220
I volim kušati rano jutro
sati.

4
00:01:51,880 --> 00:01:56,080
Times Square ipak oživljava
turisti su se vratili u svoje hotele.

5
00:02:04,680 --> 00:02:10,100
Neko vrijeme krstarim, a onda obično
završiti u Richiejevom kiosku za paket od

6
00:02:10,101 --> 00:02:14,260
puši, sutrašnje dnevne vijesti,
i nekoliko savjeta o sljedećem.

7
00:02:20,600 --> 00:02:21,600
Bok, Rick.

8
00:02:21,700 --> 00:02:22,260
Bok, Mike.

9
00:02:22,480 --> 00:02:22,900
kako si

10
00:02:23,240 --> 00:02:26,480
Oh, uh, usput, gola Madonna i
peti kod Akvadukta.

11
00:02:26,820 --> 00:02:29,280
Gledaj, to će biti duga cijena,
pa se dobro spusti, u redu?

12
00:02:29,580 --> 00:02:30,580
Gola Madona.

13
00:02:30,920 --> 00:02:31,920
Što se događa?

14
00:02:32,180 --> 00:02:34,480
Ah, posvuda neki mali kretenski grafiti
moj stalak.

15
00:02:35,180 --> 00:02:36,516
Mike, hoćeš li to pogledati?

16
00:02:36,540 --> 00:02:38,540
Vjerujete da neki ljudi to nazivaju
umjetnost?

17
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
Umjetnost, ha?

18
00:02:40,000 --> 00:02:43,500
Volio bih pronaći umjetnika koji je to napravio
i koristiti njegovo lice kao gumicu za brisanje.

19
00:02:44,680 --> 00:02:46,660
Hej, Rocky, kako si, dečko?

20
00:02:47,680 --> 00:02:50,600
Hej, Mike, sjećaš se toga lijepog
model o kojem sam ti pričao?

21
00:02:50,760 --> 00:02:51,460
Karen Thorson.

22
00:02:51,780 --> 00:02:52,780
Rocky je naš pas.

23
00:02:53,180 --> 00:02:55,160
Hej, Mike, pogledaj, to je slika,
Karen.

24
00:02:55,660 --> 00:02:57,180
Sad, ljepotica je ili što?

25
00:02:57,340 --> 00:02:57,820
Pogledaj to.

26
00:02:58,220 --> 00:03:00,020
Ben, kako si, Rock?

27
00:03:00,440 --> 00:03:00,640
ha?

28
00:03:00,980 --> 00:03:01,980
Ti si dobar momak.

29
00:03:04,660 --> 00:03:05,200
Hej, Richie.

30
00:03:05,540 --> 00:03:06,540
Pogledaj ovo.

31
00:03:08,180 --> 00:03:09,180
Izgled.

32
00:03:10,560 --> 00:03:11,220
Hej, dečko.

33
00:03:11,380 --> 00:03:11,760
Jesi li dobro?

34
00:03:11,761 --> 00:03:12,761
hej

35
00:03:17,020 --> 00:03:18,020
Koja je Karenina adresa?

36
00:03:18,340 --> 00:03:20,500
U smeđoj trgovini trčati za ugao,
uh, dva dvanaest.

37
00:03:33,970 --> 00:03:35,790
Drži vatrogasce, Ricky!

38
00:03:54,830 --> 00:04:30,170
James, dim.

39
00:04:30,450 --> 00:04:32,270
Nije bilo šanse da dođem
njoj.

40
00:04:33,430 --> 00:04:38,251
Sljedećeg dana nije preostalo mnogo toga
što je činilo život lijepe žene.

41
00:04:39,010 --> 00:04:40,010
I osjećao sam se loše.

42
00:04:59,890 --> 00:05:04,690
Karen je držala karte za proricanje tarota i
mistične svijeće.

43
00:05:05,850 --> 00:05:08,550
Nikad nisam mogao shvatiti zašto ljudi koriste
ove stvari.

44
00:05:10,290 --> 00:05:12,030
Daj mi čudan osjećaj.

45
00:05:13,070 --> 00:05:14,070
Bok, Mike.

46
00:05:14,510 --> 00:05:15,510
Bože, prekrasan je.

47
00:05:16,190 --> 00:05:17,750
Što je bila krajnja crta izvješća?

48
00:05:18,390 --> 00:05:20,850
Palitelj je rekao da je srušio svijeću,
izazvao požar.

49
00:05:21,450 --> 00:05:22,290
Naravno, preliminarno je.

50
00:05:22,470 --> 00:05:24,210
Žrtva je spaljena do neprepoznatljivosti.

51
00:05:25,730 --> 00:05:27,370
Ali ona je to učinila za
prijelom lubanje uzrokovan

52
00:05:27,371 --> 00:05:30,131
pad protiv nekih
vrsta tupog predmeta.

53
00:05:30,190 --> 00:05:31,990
I stvarno mislite da je ovo bila provala,
ha?

54
00:05:32,070 --> 00:05:36,710
Uh, Jimmy, pravi prozor, vreća za rampu,
ormar, prosute komode.

55
00:05:37,430 --> 00:05:38,470
Kao da je veličanstveniji.

56
00:05:38,970 --> 00:05:39,970
Žrtva se budi.

57
00:05:40,590 --> 00:05:43,230
Ovdje je tip koji prevrće svijeću
njegova glava.

58
00:05:46,820 --> 00:05:48,180
Čak me ni ne slušaš.

59
00:05:48,520 --> 00:05:49,520
Ne, slušam.

60
00:05:50,060 --> 00:05:51,900
Samo mislim da nije tako čisto,
to je sve

61
00:05:52,500 --> 00:05:54,613
Mislim, kad sam došao
ovdje sinoć,

62
00:05:54,614 --> 00:05:57,481
ormari i ladice
nisu bili opljačkani.

63
00:05:57,560 --> 00:05:59,390
Sada, jutros kada sam
došao, shvatio sam da je

64
00:05:59,391 --> 00:06:01,421
vatrogasac je uništio mjesto
pokušavajući ugasiti vatru.

65
00:06:01,620 --> 00:06:04,440
Tip u misiji spašavanja u požaru
stan ne vidi puno.

66
00:06:04,720 --> 00:06:05,800
Pat, znam što sam vidio.

67
00:06:06,500 --> 00:06:07,500
Dobro, čujem te.

68
00:06:07,660 --> 00:06:08,660
I istražit ću to.

69
00:06:08,920 --> 00:06:10,000
Istraga je još uvijek otvorena.

70
00:06:10,140 --> 00:06:11,140
Hvala.

71
00:06:11,280 --> 00:06:12,700
Prekidam li, gospodo?

72
00:06:13,140 --> 00:06:13,480
Bok, Bella.

73
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
Bok, Pat.

74
00:06:15,500 --> 00:06:17,140
To je lijepa haljina koju skoro nosiš.

75
00:06:18,080 --> 00:06:20,080
To je moja žena mogla ući u haljinu poput
taj.

76
00:06:21,020 --> 00:06:21,460
Nemoj mu dopustiti.

77
00:06:21,720 --> 00:06:21,820
U redu.

78
00:06:22,620 --> 00:06:23,620
doviđenja.

79
00:06:23,960 --> 00:06:25,240
Rocky, upoznaj Bellu.

80
00:06:25,700 --> 00:06:26,700
Bella, ovo je Rocky.

81
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
Pa, zdravo, Rocky.

82
00:06:28,240 --> 00:06:29,840
Rocky je bio pas Karen Thorsen.

83
00:06:29,841 --> 00:06:30,841
Da.

84
00:06:31,360 --> 00:06:33,600
Znaš, Richie preuzima ovu stvar
prilično loše.

85
00:06:33,940 --> 00:06:34,940
Da, znam.

86
00:06:35,440 --> 00:06:38,360
Pretpostavljam da bih trebao otkazati taj sastanak od 10-30
s gospodinom Porterom.

87
00:06:38,580 --> 00:06:40,940
Oh, moraš sve otkazati do
dalje od toga jest.

88
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
Što imaš?

89
00:06:42,720 --> 00:06:45,760
Pa, agentica Karen Thorsen je rekla da jest
nema lokalne obitelji.

90
00:06:46,720 --> 00:06:49,140
Radila je na kampanji za LaMay
parfem.

91
00:06:50,160 --> 00:06:51,900
LaMay je kuća u gornjem dijelu grada, Mike.

92
00:06:52,440 --> 00:06:55,460
Vjerojatno ga koristim da se naparfimiram ako
redovito dobivao plaću.

93
00:06:57,300 --> 00:06:58,720
Claude Davos vodi LaMay.

94
00:07:00,020 --> 00:07:01,020
Evo adrese.

95
00:07:01,780 --> 00:07:02,780
super si

96
00:07:03,880 --> 00:07:06,900
Uh, Rocky će ostati u
ured do daljnjeg.

97
00:07:07,640 --> 00:07:09,400
Sada, ne brinite ni o čemu.

98
00:07:09,880 --> 00:07:11,880
Zamislite ga samo kao golemog zeca koji
nacrtao nas.

99
00:07:12,320 --> 00:07:13,320
Mikrofon.

100
00:07:15,440 --> 00:07:19,180
Nisam namjeravao stati dok ne otkrijem
koji je ubio Karen Thorsen.

101
00:07:19,880 --> 00:07:20,880
Dugovao sam to Richieju.

102
00:07:21,560 --> 00:07:25,320
Pratio me tip u crnoj limuzini
u zgradu parfema LaMay.

103
00:07:25,580 --> 00:07:27,460
I nije izgleda smetalo što sam
znao je to.

104
00:08:02,030 --> 00:08:03,490
Ovdje sam da vidim Claudea Davosa.

105
00:08:04,010 --> 00:08:05,650
Uh, pa nije moguće.

106
00:08:05,910 --> 00:08:08,090
Danas je u izložbenom prostoru, vodi TV
komercijalni.

107
00:08:08,670 --> 00:08:10,070
Otkazao je sve svoje sastanke.

108
00:08:10,290 --> 00:08:10,730
Pa, to je u redu.

109
00:08:10,930 --> 00:08:12,330
Ionako nemam dogovoreno.

110
00:08:15,560 --> 00:08:16,860
Pješači, glupane.

111
00:08:17,460 --> 00:08:17,900
Jupi.

112
00:08:18,460 --> 00:08:19,020
Ne, Princeton.

113
00:08:19,460 --> 00:08:20,460
Fed se izgubio.

114
00:08:20,900 --> 00:08:21,980
Je li tako loše ide?

115
00:08:23,040 --> 00:08:30,600
Ne, pretpostavljam da nije.

116
00:08:30,880 --> 00:08:32,980
Claude Davos je imao lijepu malu operaciju.

117
00:08:33,720 --> 00:08:36,140
Pretpostavljam da posao s parfemima nije ništa
nanjušiti.

118
00:08:37,120 --> 00:08:39,080
Motor mi je malo vruć.

119
00:08:39,840 --> 00:08:41,460
Oh, možda ti treba podešavanje.

120
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
Uhvaćen, uhvaćen, uhvaćen.

121
00:08:46,260 --> 00:08:47,700
Tko si ti, dovraga?

122
00:08:48,260 --> 00:08:49,680
Moja kamera, g. Davos.

123
00:08:49,860 --> 00:08:50,940
Ja sam privatni istražitelj.

124
00:08:51,100 --> 00:08:53,320
Imam neka pitanja za vas
Karen Thorsen.

125
00:08:53,820 --> 00:08:55,280
Vi i moja prilika, g. Hammer.

126
00:08:55,660 --> 00:08:55,980
Što?

127
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
Jesam li ja bio na slici?

128
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
Idemo prekinuti.

129
00:08:59,360 --> 00:09:00,360
Vrati se za pet.

130
00:09:02,720 --> 00:09:04,260
To je g. Hammer će otići.

131
00:09:04,900 --> 00:09:06,160
Nastavi, ali ne za Boga.

132
00:09:06,400 --> 00:09:08,360
Još uvijek imam neka pitanja za tebe,
pasji dah.

133
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
Zbogom, Hammer.

134
00:09:13,220 --> 00:09:15,600
G. Hammer, možda vam mogu pomoći.

135
00:09:16,340 --> 00:09:16,540
tko si ti

136
00:09:17,280 --> 00:09:18,280
Ja sam Monica Brooks.

137
00:09:19,720 --> 00:09:20,840
Karen je bila moja najbliža prijateljica.

138
00:09:21,440 --> 00:09:21,440
Stvarno?

139
00:09:22,340 --> 00:09:24,580
Čak sam i otišao ujutro probati i
identificirati njezino tijelo.

140
00:09:29,920 --> 00:09:30,960
To mora da je bilo teško.

141
00:09:33,200 --> 00:09:34,480
Mislite li da je to bila nesreća?

142
00:09:35,340 --> 00:09:36,340
Nisam siguran.

143
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
što ti misliš

144
00:09:40,220 --> 00:09:40,940
ne znam

145
00:09:41,200 --> 00:09:42,360
Koliko si dobro znala, Karen?

146
00:09:42,480 --> 00:09:43,480
Oh, bili smo blizu.

147
00:09:44,240 --> 00:09:45,980
Upoznali smo se na psihičkom eksperimentu.

148
00:09:46,800 --> 00:09:48,020
Oboje smo se bavili okultizmom.

149
00:09:48,920 --> 00:09:49,920
Da.

150
00:09:50,160 --> 00:09:53,200
Našao sam neke tarot karte i svijeće
Karenin stan.

151
00:09:54,880 --> 00:09:56,460
Slušaj, što je s ovim tipom, Davosom?

152
00:09:56,840 --> 00:09:57,920
Zašto je tako napet?

153
00:09:58,260 --> 00:10:00,920
On je prikriveni kockar i bio je na
dugi niz poraza.

154
00:10:01,780 --> 00:10:02,860
Takav je često u zadnje vrijeme.

155
00:10:03,360 --> 00:10:04,360
Da.

156
00:10:05,180 --> 00:10:07,156
Pa, slušaj, neću te više uzimati
tvoje vrijeme.

157
00:10:07,180 --> 00:10:08,180
Hvala gospodine.

158
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
Bilo je od velike pomoći.

159
00:10:09,600 --> 00:10:13,423
Smisliš bilo što
ili kad postavim neka pitanja

160
00:10:13,424 --> 00:10:16,201
ili što već, samo daj
nazovi me na ovaj broj.

161
00:10:20,620 --> 00:10:21,620
Evo moje posjetnice.

162
00:10:22,940 --> 00:10:23,940
Hvala.

163
00:10:27,340 --> 00:10:30,240
Gotovo sam zaboravio na tipa koji je bio
izgrađena poput telefonske govornice.

164
00:10:30,600 --> 00:10:33,880
Ali miris spaljene kose me podsjetio na njega
još je bilo malo vruće ispod ovratnika.

165
00:10:34,600 --> 00:10:35,880
Ali nešto mu je privuklo pozornost.

166
00:10:42,420 --> 00:10:44,000
Ti si kao gorila bonsou.

167
00:10:44,360 --> 00:10:46,040
Ona dva majmuna su ti upravo spasila banane.

168
00:10:57,480 --> 00:11:00,300
Otišao sam na Karenin sprovod da spasim svoj
zbogom.

169
00:11:00,301 --> 00:11:02,700
Za nekoga kome nikad ne bih postavio teret.

170
00:11:04,560 --> 00:11:07,257
Karen je imala puno toga
drugih ožalošćenih, uključujući

171
00:11:07,258 --> 00:11:10,361
tko god je slijedio
ja u toj crnoj limuzini.

172
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
Jesi li dobro, Rich?

173
00:11:35,800 --> 00:11:36,800
Bilo mi je bolje.

174
00:11:55,200 --> 00:11:57,760
Što je Barrington tamo radio?

175
00:11:58,500 --> 00:12:00,680
Možda su pogrebi bili njegova ideja zabave
poslijepodne.

176
00:12:01,160 --> 00:12:02,640
Tražite li nekoga posebnog za otkrivanje?

177
00:12:03,500 --> 00:12:05,300
Samo budi zahvalan što to nisi ti.

178
00:12:06,760 --> 00:12:07,780
Prekrasan pas.

179
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
Zdravo, Doggy.

180
00:12:09,400 --> 00:12:10,400
Vau!

181
00:12:10,860 --> 00:12:12,620
Hej, lud sam za tobom.

182
00:12:17,420 --> 00:12:18,520
Dobar dečko, Rocky.

183
00:12:19,040 --> 00:12:20,040
Imaš ukusa.

184
00:12:20,460 --> 00:12:23,860
Dragi Gospodine, zar nismo pripadali smilovati se
i očaj?

185
00:12:24,800 --> 00:12:28,900
Ponizno te molim za dušu tvoju
sluga ovdje na tvojoj strani.

186
00:12:29,660 --> 00:12:32,546
Hoćete li danas pozvati
od ovoga svijeta koji ti

187
00:12:32,547 --> 00:12:34,800
ne bi je isporučio
rukama neprijatelja?

188
00:12:34,900 --> 00:12:35,900
Je li on ovdje?

189
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
Je li on?

190
00:12:37,420 --> 00:12:38,660
Rosie, što radiš ovdje?

191
00:12:38,860 --> 00:12:39,260
tko si ti ovdje

192
00:12:39,620 --> 00:12:39,940
Vidim.

193
00:12:40,420 --> 00:12:41,820
Dobro je dati ti duplu pilu,
Buck.

194
00:12:43,300 --> 00:12:44,300
Da.

195
00:12:47,300 --> 00:12:49,340
U redu, želim da pogledaš ovo
pažljivo.

196
00:12:51,300 --> 00:12:53,700
Moj je krivotvorina, ali je savršen.

197
00:12:57,590 --> 00:12:58,590
Pitanje.

198
00:12:59,470 --> 00:13:00,790
Možete li reći koji je?

199
00:13:02,910 --> 00:13:04,570
Odgovorite, naravno da ne možete.

200
00:13:05,310 --> 00:13:06,986
A ja ću usporiti jednu od onih sa svojom.

201
00:13:07,010 --> 00:13:08,530
Da, ali nisi mogao reći koji.

202
00:13:09,630 --> 00:13:14,930
Vidiš, Mike, ovaj 20 mi je donio svežanj
tijekom godina.

203
00:13:15,290 --> 00:13:15,850
Pogledaj ovo.

204
00:13:16,250 --> 00:13:17,250
Savršen papir.

205
00:13:18,010 --> 00:13:19,250
I nikad nisu našli mjesto.

206
00:13:19,310 --> 00:13:20,546
Kažem vam, ovaj tip je genije.

207
00:13:20,570 --> 00:13:22,430
Ja sam njegov pravi obožavatelj, redoviti groupie.

208
00:13:23,350 --> 00:13:24,350
Pitanje.

209
00:13:25,090 --> 00:13:27,010
Što radiš ovdje, Rosie?

210
00:13:27,670 --> 00:13:27,910
Odgovor.

211
00:13:28,250 --> 00:13:30,770
Upravo sam ti rekao, Mike, da vidiš tipa,
vidjeti krivotvoritelja.

212
00:13:31,790 --> 00:13:33,070
Vidite ovaj model koji nose?

213
00:13:33,071 --> 00:13:33,690
Ona je njegova kći.

214
00:13:33,950 --> 00:13:36,721
Pa sam mislio da će obožavatelji
opružit ću Gusa Thorsena

215
00:13:36,722 --> 00:13:39,111
od boli prisustvovati
sprovod vlastite kćeri.

216
00:13:39,950 --> 00:13:40,950
Gus Thorsen?

217
00:13:42,230 --> 00:13:43,970
Znao sam tko je Gus Thorsen.

218
00:13:44,810 --> 00:13:47,270
Vjerojatno jedan od najvećih
krivotvoritelji koji su ikada živjeli.

219
00:13:48,350 --> 00:13:50,534
Ako su ulozi u ovome
utakmica je bila njegovih savršenih 20

220
00:13:50,535 --> 00:13:53,031
ploče, to bi moglo biti
razlog zbog kojeg je Carrot ubijen.

221
00:13:53,750 --> 00:13:54,750
Hej, prođi.

222
00:13:55,050 --> 00:13:56,266
Držiš li ovog tipa na trenutak?

223
00:13:56,290 --> 00:13:56,450
Bok.

224
00:13:56,630 --> 00:13:57,630
Nećeš gristi.

225
00:13:58,210 --> 00:13:59,210
Obećanje?

226
00:14:02,670 --> 00:14:04,930
Morao sam otkriti tko je u tom crnom
limuzina.

227
00:14:05,690 --> 00:14:08,470
Ali očito ih nisu htjeli imati
kontaktiraj me.

228
00:14:16,050 --> 00:14:18,150
Nažalost, netko drugi jest.

229
00:14:32,420 --> 00:14:34,400
Što radiš tamo dolje?

230
00:14:35,440 --> 00:14:37,400
Oh, još jedan specijalac koji upravo traži Jimmyja
Harper.

231
00:14:41,360 --> 00:14:42,380
Možete li mi pomoći?

232
00:14:50,580 --> 00:14:52,640
Činilo se da je jadnik tamo zapeo.

233
00:14:52,940 --> 00:15:00,680
Šteta za njega.

234
00:15:04,800 --> 00:15:05,960
Oprostite što vas zadržavam.

235
00:15:06,780 --> 00:15:08,840
Mrtav si, vas dvoje malo unajmite auto.

236
00:15:09,920 --> 00:15:13,580
Ne dopustite da vas uzrujaju njegova velika usta.

237
00:15:13,581 --> 00:15:15,436
Da, pa, njegova velika usta
će biti u pratnji

238
00:15:15,437 --> 00:15:16,820
po slomljenoj ruci i
mora dobiti neke odgovore.

239
00:15:17,460 --> 00:15:18,636
Tko si ti i što radiš ovdje?

240
00:15:18,660 --> 00:15:19,660
Ja sam Max Bremmer.

241
00:15:19,820 --> 00:15:23,220
Držiš Kurta, mog usvojenog sina.

242
00:15:24,180 --> 00:15:26,580
Sada smo Caronovi stari prijatelji
obitelji.

243
00:15:27,360 --> 00:15:29,160
I odlučili smo odati počast
privatni.

244
00:15:29,460 --> 00:15:30,580
Jučer ste bili u LeMayu.

245
00:15:30,700 --> 00:15:30,900
Zašto?

246
00:15:31,280 --> 00:15:32,360
Pusti svoj smrdljivi posao.

247
00:15:32,720 --> 00:15:34,640
Biste li mi dopustili da to riješim?

248
00:15:36,360 --> 00:15:39,280
Biti u LeMayu nije imalo apsolutno ništa
učiniti s Caron Thors.

249
00:15:39,620 --> 00:15:40,620
Mi smo strogo poslovni.

250
00:15:41,280 --> 00:15:42,620
Čuo sam za vas, g. Hammer.

251
00:15:42,621 --> 00:15:43,621
Znam tvoju reputaciju.

252
00:15:43,760 --> 00:15:44,760
Provjerite nas.

253
00:15:44,940 --> 00:15:46,620
Vidjet ćete da je ono što sam rekao
istina.

254
00:15:46,700 --> 00:15:47,700
Bolje da je.

255
00:15:47,820 --> 00:15:49,135
Jer ako nije, ti jesi
ići će na provjeru

256
00:15:49,136 --> 00:15:51,161
u lijepi mali hotel
apartman dubok oko šest stopa.

257
00:15:52,180 --> 00:15:53,340
Chuck, nemoj mu ozlijediti lice!

258
00:15:54,340 --> 00:15:55,440
Oprosti, Max, jesi li?

259
00:15:55,960 --> 00:15:56,960
Znate staru izreku.

260
00:15:57,560 --> 00:15:58,860
Štedi štap, razmazi dijete.

261
00:16:06,860 --> 00:16:07,940
Ovdje na AandE.

262
00:16:09,920 --> 00:16:10,920
Bok, Rick.

263
00:16:11,100 --> 00:16:12,260
Hej, Mike, što kažeš?

264
00:16:12,420 --> 00:16:13,260
Jesi li nešto otkrio ovdje?

265
00:16:13,360 --> 00:16:15,116
Ne morate platiti majicu i dati
ono što ti se sviđa.

266
00:16:15,140 --> 00:16:16,140
Znam, slušaj.

267
00:16:17,060 --> 00:16:18,060
Smiri se, hoćeš li?

268
00:16:18,360 --> 00:16:21,289
Želim da ti kažeš riječ
van i vidi što možeš doći

269
00:16:21,290 --> 00:16:24,660
s Maxom ili Kurtom Bremmerom
ili tipa po imenu Gus Thors.

270
00:16:24,920 --> 00:16:25,140
U redu?

271
00:16:25,420 --> 00:16:26,300
Ne brini za to.

272
00:16:26,400 --> 00:16:27,736
Ako postoji nešto vani,
vjeruj mi.

273
00:16:27,760 --> 00:16:28,320
iskopat ću ga.

274
00:16:28,560 --> 00:16:30,300
Smiri se, hoćeš li?

275
00:16:30,580 --> 00:16:31,160
Baci svoje svjetlo!

276
00:16:31,460 --> 00:16:35,060
Mike, nema onoga koga Caron neće kombinirati
svaka emisija više čini razliku.

277
00:16:36,080 --> 00:16:38,900
Jedan osmijeh kako me grije iznutra
satima.

278
00:16:39,500 --> 00:16:40,900
Slušaj, bolje ti je da prodaš papir.

279
00:16:41,400 --> 00:16:42,640
Smiri se, hoćeš li?

280
00:16:42,800 --> 00:16:44,920
Vijesti ne postaju bolje i bolje
sve brže.

281
00:16:49,960 --> 00:16:52,000
Te su me oči stalno gledale.

282
00:16:52,860 --> 00:16:55,000
Htio sam joj reći da ću pronaći njezina ubojicu.

283
00:17:00,780 --> 00:17:03,608
Sljedećeg jutra ja
smjestio Monicu u teretanu,

284
00:17:03,609 --> 00:17:06,040
pokosio Max Bremmer
u plavom dnu.

285
00:17:06,041 --> 00:17:07,620
Shelly je zvala njegova sina.

286
00:17:15,700 --> 00:17:18,380
Mislite li da mojim grudima treba još posla?

287
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
Mislim da mi treba odmor.

288
00:17:46,320 --> 00:17:47,760
Vježbaš li ovako svaki dan?

289
00:17:48,100 --> 00:17:49,100
Otprilike.

290
00:17:49,160 --> 00:17:50,160
Tako sam i mislio.

291
00:17:50,520 --> 00:17:51,520
radi.

292
00:18:00,020 --> 00:18:01,720
Max i Kurt oduvijek su bili bliski.

293
00:18:02,660 --> 00:18:06,160
Max je konačno usvojio Kurta kako bi mogao uzeti
nad njegovim poslovima jednog dana.

294
00:18:06,860 --> 00:18:08,840
Ova teretana, krediti.

295
00:18:09,420 --> 00:18:10,560
Kako se Caron slagao?

296
00:18:11,520 --> 00:18:11,960
Kurt?

297
00:18:12,220 --> 00:18:12,600
Jedva.

298
00:18:13,040 --> 00:18:14,720
Ali činilo se da se slaže s Maxom,
dobro?

299
00:18:14,940 --> 00:18:16,420
Bio je stari prijatelj njezina oca.

300
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
Imate li priče o njemu?

301
00:18:18,960 --> 00:18:19,380
Jeste li ga poznavali?

302
00:18:19,920 --> 00:18:20,920
br.

303
00:18:21,120 --> 00:18:22,520
Ti i ja jedva da smo ikada razgovarali o njemu.

304
00:18:23,200 --> 00:18:26,940
Sve što je spomenula bili su njegovi zečići
gdje si sjedio poslao, a on je slao

305
00:18:26,941 --> 00:18:29,420
njezine slatke ceduljice s cvijećem na njoj
rođendani.

306
00:18:29,840 --> 00:18:32,000
Nisi znala za što je odslužio kaznu
krivotvorina.

307
00:18:32,400 --> 00:18:33,400
Protuuklapanje?

308
00:18:34,060 --> 00:18:35,180
Ne, nisam.

309
00:18:37,600 --> 00:18:38,600
Dobro, dobro.

310
00:18:39,600 --> 00:18:40,600
Bok.

311
00:18:41,840 --> 00:18:43,865
Prošlu noć koju je proveo
neko vrijeme s tarot kartom

312
00:18:43,866 --> 00:18:46,901
pokušati napraviti neke
osjećaj Karenine smrti.

313
00:18:47,020 --> 00:18:50,940
Nisam našao odgovore, ali u
kartice Vidio sam snažnog čovjeka koji brine.

314
00:18:51,920 --> 00:18:52,920
To si bio ti.

315
00:18:53,600 --> 00:18:53,820
I?

316
00:18:53,821 --> 00:18:55,940
Molim te budi oprezan, Mike.

317
00:18:56,780 --> 00:18:57,780
Posebno oprezno.

318
00:18:58,520 --> 00:19:00,780
Karta također kaže da postoji opasnost
okolo.

319
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
Hvala, Monica.

320
00:19:02,460 --> 00:19:03,460
Ne brini.

321
00:19:03,580 --> 00:19:05,840
Ne postoji ništa što cijenim više od svog
zdravlje.

322
00:19:07,760 --> 00:19:09,820
Osim možda, uh...

323
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
vidimo se

324
00:19:22,890 --> 00:19:27,710
Htio sam znati više o vezi
između Maxa Brimmera i Claudea Davosa.

325
00:19:27,711 --> 00:19:32,550
Pa sam se vratila LeMay parfemu
zgrada da vidim što mogu odčepiti.

326
00:19:44,080 --> 00:19:45,960
Stvarno se moramo prestati sastajati na ovaj način.

327
00:19:46,540 --> 00:19:47,540
Predivno.

328
00:19:48,320 --> 00:19:49,660
Nadao sam se da ćeš opet navratiti.

329
00:19:50,400 --> 00:19:51,880
Povrijedi ga dok se ne umoriš, Maurice.

330
00:19:52,220 --> 00:19:53,220
Maurice?

331
00:20:11,790 --> 00:20:13,270
Oprostite, ja sam na udaru u glavu.

332
00:20:15,550 --> 00:20:16,550
Moj red, Hammer.

333
00:20:17,290 --> 00:20:18,910
Dugujem ti ovo što si mi izranjavao lice.

334
00:20:20,030 --> 00:20:22,290
Znaš, Max ne voli kad ja ne volim
izgledam najbolje.

335
00:20:22,950 --> 00:20:24,090
Kurt, 11.30 je navečer.

336
00:20:24,270 --> 00:20:26,310
Zna li tvoj tata da si vani i da se igraš
s oružjem?

337
00:20:27,070 --> 00:20:28,070
Oh!

338
00:20:31,730 --> 00:20:33,450
Hvala Bogu na malom prstu.

339
00:20:34,090 --> 00:20:36,190
Bio je to jedini dio mene koji nije
povrijediti.

340
00:20:37,910 --> 00:20:39,790
Netko bi ovo vratio.

341
00:20:41,350 --> 00:20:42,410
Što ti se dogodilo?

342
00:20:42,970 --> 00:20:44,010
Poljubila me gorila.

343
00:20:44,730 --> 00:20:45,130
Imaš leda?

344
00:20:45,670 --> 00:20:46,790
Svjetla na Broadwayu?

345
00:20:47,170 --> 00:20:48,170
Naravno.

346
00:20:50,530 --> 00:20:52,050
To je lijepo, Jenny.

347
00:20:52,350 --> 00:20:53,910
Trebao si to započeti prije mnogo godina.

348
00:20:54,010 --> 00:20:54,250
Hvala.

349
00:20:55,010 --> 00:20:56,530
Reći ću Vice Squadru da ćeš dokazati.

350
00:20:58,290 --> 00:21:00,350
Dame rade za Luccija.

351
00:21:00,351 --> 00:21:04,130
Mislim da je bio ovdje i čekao te
više od pola sata.

352
00:21:04,810 --> 00:21:05,810
Hej tamo.

353
00:21:06,370 --> 00:21:07,370
kod kuće sam.

354
00:21:09,610 --> 00:21:10,610
Oprostite.

355
00:21:11,490 --> 00:21:12,490
Imate li novčić?

356
00:21:13,190 --> 00:21:14,190
Da.

357
00:21:14,370 --> 00:21:15,370
mislim da ja...

358
00:21:22,240 --> 00:21:23,720
Nazovi me nekad.

359
00:21:26,480 --> 00:21:28,520
Znaš da ne bi smio razgovarati s njim
stranci.

360
00:21:30,120 --> 00:21:30,740
Hej, Boo.

361
00:21:31,020 --> 00:21:32,020
Michael.

362
00:21:32,340 --> 00:21:35,700
Znam samo najdublje i najviše
smisleno prijateljstvo moglo bi me dovesti do toga

363
00:21:35,701 --> 00:21:37,760
odstupiti od mojih imenovanih krugova sa mojim
dame.

364
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
Uh-ha.

365
00:21:39,460 --> 00:21:40,460
Michael.

366
00:21:40,740 --> 00:21:42,860
Sjajni prijatelji, ali moraš naći još jednog
drug u igri.

367
00:21:43,360 --> 00:21:44,880
Gledaj, imao sam tešku noć, Booch.

368
00:21:45,160 --> 00:21:46,280
Samo dođite do dna.

369
00:21:47,040 --> 00:21:48,596
Pa, Rich, rekao si mi što si
tražeći.

370
00:21:48,620 --> 00:21:52,180
Slušaj, nikad nisam nikome pričao o tome
ovo prije, znači mama je riječ.

371
00:21:52,920 --> 00:21:52,960
Jenny.

372
00:21:53,740 --> 00:21:56,840
Prije 15 godina, kad sam bio samo još jedan
lice ulice.

373
00:21:57,600 --> 00:21:59,400
Bio sam trkač za Maxa Bremmera.

374
00:21:59,700 --> 00:22:00,120
Stvarno?

375
00:22:00,620 --> 00:22:03,867
A moj glavni posao bio je
podizanje krivotvorine

376
00:22:03,868 --> 00:22:06,720
savršenih 20 kao momak po
ime Gusa Thorsena.

377
00:22:06,740 --> 00:22:08,540
Gus Thorsen je bio za njega.

378
00:22:08,800 --> 00:22:09,060
U redu.

379
00:22:09,780 --> 00:22:10,820
Ti me prati.

380
00:22:11,080 --> 00:22:11,380
Želim te.

381
00:22:11,660 --> 00:22:13,120
Sada su se dogodile dvije stvari.

382
00:22:13,300 --> 00:22:14,560
Nikad nisam mogao shvatiti.

383
00:22:14,920 --> 00:22:16,420
Prvo, Gus je uhićen.

384
00:22:16,960 --> 00:22:19,620
I drugo, onih savršenih 20 tanjura.

385
00:22:20,540 --> 00:22:21,540
Nikad se nisam pojavio.

386
00:22:21,760 --> 00:22:22,020
Stvarno?

387
00:22:22,600 --> 00:22:23,600
Pravo.

388
00:22:24,320 --> 00:22:25,320
Lijepo.

389
00:22:25,800 --> 00:22:27,000
Imaš li kakvih teorija, Mooch?

390
00:22:27,340 --> 00:22:30,840
Michael, postoji samo jedna osoba koja jest
teorije koje se računaju.

391
00:22:31,320 --> 00:22:31,580
tko je to

392
00:22:32,260 --> 00:22:32,820
Gus Thorsen.

393
00:22:33,100 --> 00:22:34,100
Provjerite ga.

394
00:22:34,480 --> 00:22:35,480
Hvala, Mooch.

395
00:22:35,820 --> 00:22:38,720
Uvijek sam se pitao što je Mooji rekao svojima
majka zarađivao je za život.

396
00:22:40,720 --> 00:22:44,340
Bio sam uvjeren da nedostaju ploče
povezan s Kareninom smrću.

397
00:22:45,360 --> 00:22:47,540
Pa sam odlučio svratiti do njenog oca
ploče.

398
00:22:52,560 --> 00:22:56,380
Upravnik me nije previše pozdravio
there, which was fine with me.

399
00:23:02,360 --> 00:23:05,040
Mr. Thorsen, I'm my camera and I got some
questions for you.

400
00:23:05,300 --> 00:23:07,480
I'm not feeling so good, so make it short.

401
00:23:08,100 --> 00:23:09,180
Oh, yeah, you go somewhere.

402
00:23:10,400 --> 00:23:12,200
Listen, I'm sorry about your daughter.

403
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Hvala.

404
00:23:14,600 --> 00:23:15,600
How long you been here?

405
00:23:16,180 --> 00:23:17,900
After the first month, who cares?

406
00:23:18,740 --> 00:23:19,900
Yeah, I know what you mean.

407
00:23:28,620 --> 00:23:30,840
Gus nikad nije bio previše kooperativan.

408
00:23:30,841 --> 00:23:32,040
Uh-ha.

409
00:23:33,380 --> 00:23:34,520
Well, I'm impressed.

410
00:23:35,400 --> 00:23:36,780
Zapravo, čak sam i začuđen.

411
00:23:37,880 --> 00:23:40,860
I've heard that a good warden can change a
ponašanje automobila, ali ovo.

412
00:23:41,140 --> 00:23:42,220
Nisam bio spreman za ovo.

413
00:23:42,560 --> 00:23:43,820
Nisam siguran da razumijem.

414
00:23:45,620 --> 00:23:46,620
reci mi

415
00:23:47,000 --> 00:23:50,113
Je li to jednostavno bilo staro
težak posao ili je to bilo nešto

416
00:23:50,114 --> 00:23:53,881
mali trik koji si odabrao
gore u školi za upravnike?

417
00:23:54,320 --> 00:23:55,320
znatiželjan sam

418
00:23:55,360 --> 00:23:56,360
Kako si to uspio?

419
00:23:56,400 --> 00:23:57,400
učiniti što?

420
00:23:57,580 --> 00:24:00,360
Uzmite švedski naglasak i pretvorite ga u a
južno izvlačenje.

421
00:24:00,361 --> 00:24:02,140
Taj tip nije Gus Thorsen.

422
00:24:04,880 --> 00:24:07,100
I možda nećeš dugo biti upravitelj
bilo.

423
00:24:12,700 --> 00:24:14,970
Dakle, čovjek koji je napravio
savršenih 20 tanjura nije bilo

424
00:24:14,971 --> 00:24:17,581
u saveznoj kaznionici gdje
trebao je biti.

425
00:24:18,200 --> 00:24:21,000
I iz nekog razloga, tamo je bio upravitelj
svirajući glazbene zatvorenike.

426
00:24:21,800 --> 00:24:22,800
Prošao sam kroz igru.

427
00:24:22,940 --> 00:24:23,940
Igra je bila gotova.

428
00:24:24,600 --> 00:24:26,260
Slušaj, Gus Thorsen nije u zatvoru.

429
00:24:26,261 --> 00:24:26,880
gdje je

430
00:24:27,020 --> 00:24:27,460
ja znam

431
00:24:27,660 --> 00:24:29,060
Varian će nas napuniti ljudima.

432
00:24:32,240 --> 00:24:33,240
Pozdrav, Hammer.

433
00:24:35,320 --> 00:24:37,760
Ovaj brifing je ljubaznost kapetana
Komore.

434
00:24:38,400 --> 00:24:40,040
Sve treba držati u tajnosti.

435
00:24:40,660 --> 00:24:41,660
Hej, naravno.

436
00:24:42,420 --> 00:24:43,420
Samo da te stavim sa sobom.

437
00:24:43,840 --> 00:24:44,300
tko si ti

438
00:24:44,800 --> 00:24:46,900
Agent George Tice, Ministarstvo financija.

439
00:24:47,540 --> 00:24:48,940
alias tvoja crna tajanstvena limuzina.

440
00:24:51,560 --> 00:24:54,189
Prije otprilike 12 mjeseci, I
autor koncepta koji

441
00:24:54,190 --> 00:24:56,340
mislili su moji nadređeni
bio jedinstven i inovativan.

442
00:24:56,780 --> 00:24:57,060
Stvarno?

443
00:24:57,340 --> 00:24:57,680
svaka čast

444
00:24:58,260 --> 00:24:59,260
Hvala.

445
00:24:59,400 --> 00:25:03,481
Vidite, vlada treba velike količine
gotovine za kupnju nedopuštenih droga.

446
00:25:04,180 --> 00:25:06,300
Novac je vezan kao dokaz za
mjeseci ili duže.

447
00:25:06,420 --> 00:25:06,600
Tako?

448
00:25:06,940 --> 00:25:09,493
Rekao sam zašto ne koristiti a
krivotvoritelj u pritvoru do

449
00:25:09,494 --> 00:25:11,940
proizvesti veliku seriju
lažnog kapitala za trgovinu drogom?

450
00:25:12,420 --> 00:25:13,420
Kakav tip.

451
00:25:13,700 --> 00:25:14,900
Pomaže nam u uhićenjima.

452
00:25:15,560 --> 00:25:17,980
Pomaže da se novac lakše identificira i
lakše ući u trag.

453
00:25:18,340 --> 00:25:21,680
Lakše je proći ako slučajno znaš
tipa po imenu Gus Thorsen.

454
00:25:21,880 --> 00:25:22,260
tako je.

455
00:25:22,261 --> 00:25:24,096
nažalost,
kad ga je Tice pokušao pomaknuti

456
00:25:24,120 --> 00:25:26,140
u privatni mali laboratorij,
on bi namjestio bijeg.

457
00:25:26,760 --> 00:25:27,760
Težak je prekid.

458
00:25:28,260 --> 00:25:30,348
Vodio sam tim koji je promatrao
Mjesto Karen Thorsen,

459
00:25:30,349 --> 00:25:33,121
nadajući se da će se pojaviti, ili
inače bi nas odvela do njega.

460
00:25:33,160 --> 00:25:33,780
E, sad je ubijena.

461
00:25:34,020 --> 00:25:36,100
Ušao sam kod nje nakon tebe i ostalih
vatrogasac lijevo.

462
00:25:37,840 --> 00:25:38,840
čekaj malo

463
00:25:40,000 --> 00:25:40,700
Ti si taj tip.

464
00:25:40,960 --> 00:25:43,845
Lažirali ste provalu
smeće po ormarima i pražnjenje

465
00:25:43,846 --> 00:25:46,380
ladice pa NYPD
ne bi forsirao istragu.

466
00:25:46,860 --> 00:25:49,360
Da, jer slučajno sam
profesionalac, g. Hammer.

467
00:25:49,361 --> 00:25:50,940
Točno, ti si profesionalna faca.

468
00:25:51,440 --> 00:25:53,416
U potrazi za stvaranjem imena u
riznice.

469
00:25:53,440 --> 00:25:56,043
Kladim se da si ti sredio cijeli ovaj posao
sami, a zatim ste uvukli Mr.

470
00:25:56,044 --> 00:25:57,461
Barrington ovdje
da pokrije tvoj nered.

471
00:25:57,540 --> 00:25:58,820
Sad gledaj, odstupi malo.

472
00:25:58,880 --> 00:26:01,641
Agentica Tice službeno nas je zatražila
suradnju i mi smo mu je dali.

473
00:26:01,720 --> 00:26:02,916
Što nije u redu s tim?

474
00:26:02,940 --> 00:26:04,600
Ovo je sada federalni slučaj, Hammer.

475
00:26:05,580 --> 00:26:06,900
Potraga za Thorsenom se nastavlja.

476
00:26:07,060 --> 00:26:08,500
Ako mi staneš na put i uhitit ću te.

477
00:26:08,560 --> 00:26:08,660
Da?

478
00:26:09,360 --> 00:26:12,820
Pa, potraga za istinom o Karen
Thorsenovo ubojstvo se također nastavlja.

479
00:26:13,200 --> 00:26:16,076
A ako mi staneš na put, imat ćeš
skup otisaka preko tvog lica.

480
00:26:16,100 --> 00:26:17,100
Imaš ga, propalice.

481
00:26:21,920 --> 00:26:23,740
Dobiti nitko nije znao gdje ga pronaći.

482
00:26:24,580 --> 00:26:27,520
Ali znao sam gdje pronaći njegov stari
prijatelj, Max Bremer.

483
00:26:34,340 --> 00:26:37,320
Rekao sam da želi posuditi puno,
pa sam mu rekao da mora čuti.

484
00:26:37,660 --> 00:26:38,660
Razgovarat ćemo.

485
00:26:39,080 --> 00:26:40,080
Back up!

486
00:26:41,220 --> 00:26:42,220
sta to radis

487
00:26:44,860 --> 00:26:45,860
U redu, Max.

488
00:26:46,700 --> 00:26:49,640
Sada će biti preko 200 stupnjeva unutra
tamo za manje od minute.

489
00:26:49,900 --> 00:26:53,521
Stoga predlažem da počnete razgovarati ili vi
dječak će se smanjiti na veličinu koju želiš.

490
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
Pusti me odavde!

491
00:26:54,960 --> 00:26:56,760
Informacije, počnimo s Claudeom
Davos.

492
00:26:57,240 --> 00:26:59,020
Roy Scamboreva znao je da će uvijek biti kreten.

493
00:26:59,420 --> 00:27:01,100
Ako želiš razgovarati, u redu, razgovarat ćemo.

494
00:27:01,320 --> 00:27:01,660
Ali neka priča.

495
00:27:02,080 --> 00:27:03,080
Razgovaraj s nama.

496
00:27:03,380 --> 00:27:04,760
Zašto Davos ima tjelohranitelja?

497
00:27:05,340 --> 00:27:07,040
Maurice, on radi za mene.

498
00:27:07,560 --> 00:27:09,396
Ponekad gubitnici poput Davosa paničare
i oni trče.

499
00:27:09,420 --> 00:27:09,600
Lud!

500
00:27:10,400 --> 00:27:11,400
Idemo odavde.

501
00:27:11,740 --> 00:27:12,740
Gus Thorson.

502
00:27:12,880 --> 00:27:14,480
Prije mnogo godina došao je k meni posuditi novac.

503
00:27:14,560 --> 00:27:15,320
Gusova žena je bila bolesna.

504
00:27:15,580 --> 00:27:16,880
Umrla je, ali on mi je vratio.

505
00:27:17,520 --> 00:27:20,740
Znao sam da mu mogu vjerovati, pa sam ga dobio
obaviti neki posao za mene.

506
00:27:21,340 --> 00:27:22,680
Kako može umrijeti tamo?

507
00:27:23,020 --> 00:27:23,240
Uh-ha.

508
00:27:23,560 --> 00:27:26,660
A posao ga je tjerao da zaradi
onih savršenih 20 krivotvorenih ploča, zar ne?

509
00:27:27,440 --> 00:27:28,960
Još uvijek osjećam da sve što želim pomoći.

510
00:27:29,340 --> 00:27:30,340
Želiš li pomoći Gusu?

511
00:27:30,400 --> 00:27:32,076
Ili si želite pomoći s njima
tanjuri?

512
00:27:32,100 --> 00:27:32,720
Ne, ne, ne.

513
00:27:32,860 --> 00:27:34,740
Gus je otopio te ploče prije federalaca
dobio sam ga.

514
00:27:34,880 --> 00:27:35,080
Naravno.

515
00:27:35,220 --> 00:27:36,560
Čekiću, preklinjem te!

516
00:27:36,760 --> 00:27:37,796
Ne o tome kada ste tamo!

517
00:27:37,820 --> 00:27:38,400
Želiš li pomoći Gusu?

518
00:27:38,401 --> 00:27:39,761
Gus, prvo ga moraš pronaći.

519
00:27:39,840 --> 00:27:41,540
Mislim da znam nekoga tko bi mogao pomoći.

520
00:27:41,860 --> 00:27:43,580
Čim odu, nazvat ću
tebe.

521
00:27:43,680 --> 00:27:44,680
Spasi psa.

522
00:27:45,160 --> 00:27:45,540
Nastavi s tobom.

523
00:27:45,660 --> 00:27:46,660
Provjerit ćemo.

524
00:27:49,660 --> 00:27:50,660
U redu.

525
00:27:50,760 --> 00:27:51,140
U redu.

526
00:27:51,640 --> 00:27:52,680
U redu.

527
00:27:53,980 --> 00:27:55,240
Bože moj.

528
00:27:55,680 --> 00:27:56,680
Kakav nered.

529
00:27:57,260 --> 00:27:59,860
Samo za zapisnik, Zlatokosa,
srednji zrak nije vaš najbolji izgled.

530
00:28:00,620 --> 00:28:01,020
Čuvati vas.

531
00:28:01,460 --> 00:28:01,820
Izgled.

532
00:28:02,400 --> 00:28:03,400
U redu.

533
00:28:10,780 --> 00:28:11,780
U redu dečki.

534
00:28:12,040 --> 00:28:14,040
Napravite svoje drveće i ukorijenite se kako treba
ovdje.

535
00:28:14,240 --> 00:28:14,940
Vraćam se za sekundu.

536
00:28:15,160 --> 00:28:15,520
I ne zaboravite.

537
00:28:15,700 --> 00:28:16,700
Kladim se da bi gledao.

538
00:28:17,020 --> 00:28:19,180
Konačno, zvao sam posvuda pokušavajući
naći te.

539
00:28:19,440 --> 00:28:19,740
Što se događa?

540
00:28:20,080 --> 00:28:21,080
Tarot karta.

541
00:28:21,400 --> 00:28:24,420
Svaki put kad sam ih podijelio, vidio sam prijateljsku
prisutan u blizini.

542
00:28:25,200 --> 00:28:27,580
Zatim sam jučer četiri puta prekinula vezu
telefonska sekretarica.

543
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
Misliš li da je to bio Gus?

544
00:28:29,960 --> 00:28:30,960
Možda će ovo pomoći.

545
00:28:31,720 --> 00:28:34,180
To je čestitka koju je Gus poslao Karen s cvijećem
njezin posljednji rođendan.

546
00:28:35,140 --> 00:28:35,340
Sivo.

547
00:28:36,020 --> 00:28:36,520
Hej, slušaj.

548
00:28:36,820 --> 00:28:37,380
Znate broj.

549
00:28:37,540 --> 00:28:38,896
Nazovi ako još nešto iskrsne.

550
00:28:38,920 --> 00:28:39,760
Oni će biti tamo da prime poruku.

551
00:28:39,761 --> 00:28:40,761
I ovo pomaže.

552
00:28:40,900 --> 00:28:41,080
Hvala, majko.

553
00:28:41,460 --> 00:28:42,760
doviđenja.

554
00:28:49,060 --> 00:28:49,740
Tamo.

555
00:28:49,880 --> 00:28:52,900
Na izlogu je pisalo da je Bremerov
kontakt je bio mrtav.

556
00:28:54,000 --> 00:28:56,140
Ali takva sitnica se nije činila
zaustaviti Maxa.

557
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
Dogodilo se.

558
00:28:59,180 --> 00:29:00,180
Marko!

559
00:29:00,500 --> 00:29:01,940
Svejedno sam dobio napojnicu.

560
00:29:03,240 --> 00:29:06,240
Kartica koju mi je Monica dala odgovara onoj u
prozor.

561
00:29:28,660 --> 00:29:33,180
Gus Thorson je svojoj kćeri poslao cvijeće
iz mjesta zvanog Lochnerov rasadnik.

562
00:29:34,060 --> 00:29:36,260
Odlučio sam da je Lochner čovjek kojeg treba vidjeti.

563
00:29:46,200 --> 00:29:47,720
Oprostite, je li Lochner u blizini?

564
00:29:48,180 --> 00:29:49,180
Da, u garaži je.

565
00:29:49,520 --> 00:29:50,520
Hvala.

566
00:30:04,320 --> 00:30:04,880
Oprostite.

567
00:30:05,040 --> 00:30:06,040
Ti, Lochner.

568
00:30:07,260 --> 00:30:08,560
Hej, bio si na groblju.

569
00:30:10,480 --> 00:30:11,480
Moje ime je Mike Hammer.

570
00:30:11,660 --> 00:30:12,740
Ja sam privatni istražitelj.

571
00:30:13,840 --> 00:30:16,040
Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja o
Gus Thorson.

572
00:30:16,840 --> 00:30:17,200
Yai?

573
00:30:17,640 --> 00:30:18,240
Policajac, Ted.

574
00:30:18,640 --> 00:30:19,640
Moj mudrijaš?

575
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
Nije me briga tko si ti.

576
00:30:21,500 --> 00:30:22,500
Gus je moj prijatelj.

577
00:30:23,400 --> 00:30:24,400
To je sve što govorim.

578
00:30:24,820 --> 00:30:25,820
Stvarno?

579
00:30:26,420 --> 00:30:28,876
Bit ću ti prijatelj, a možda i ti
znaj da je on izvana.

580
00:30:28,900 --> 00:30:29,900
On se skriva.

581
00:30:31,160 --> 00:30:32,180
Zašto bih ti vjerovao?

582
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
Bez razloga.

583
00:30:33,980 --> 00:30:35,660
Osim što je tvoj prijatelj u velikoj nevolji.

584
00:30:35,920 --> 00:30:37,320
Možda bi ti dobro došla tvoja pomoć.

585
00:30:39,820 --> 00:30:40,820
Čekić!

586
00:30:45,970 --> 00:30:48,410
Gus i ja smo radili u zatvorskom stakleniku
zajedno.

587
00:30:48,770 --> 00:30:51,130
Propovijedao mi je cijelu moju dionicu
ostajući ravno.

588
00:30:51,910 --> 00:30:54,671
Vlastiti prijatelj je u vrtiću,
pa sam došao raditi ovdje kad sam izašao.

589
00:30:55,610 --> 00:30:57,570
Prošle godine je tip otišao u mirovinu, a ja sam kupio
mjesto.

590
00:30:58,610 --> 00:30:59,610
To je ono što dugujem Gusu.

591
00:31:00,010 --> 00:31:01,370
Imaš li pojma gdje je on sada?

592
00:31:02,090 --> 00:31:03,090
Ne, ne znam.

593
00:31:04,010 --> 00:31:06,330
Tijekom godina uvijek sam slao njegovu kćer
cvijeće za njega.

594
00:31:06,950 --> 00:31:07,950
Umrla je.

595
00:31:08,070 --> 00:31:09,350
Pokušao sam ga dohvatiti u oboru.

596
00:31:10,350 --> 00:31:11,430
Ispitali su me.

597
00:31:12,050 --> 00:31:13,410
Tako sam sama donijela vijenac.

598
00:31:16,750 --> 00:31:19,791
Slušaj, uh... Stupi u kontakt s njim ili
slučajno stupi u kontakt s tobom.

599
00:31:20,290 --> 00:31:22,290
Bio bih zahvalan ako ga zamoliš da ti da
meni poziv.

600
00:31:23,430 --> 00:31:24,430
Evo mog broja.

601
00:31:25,090 --> 00:31:26,090
Moj auto?

602
00:31:26,950 --> 00:31:28,130
Je li to komad telefona?

603
00:31:29,350 --> 00:31:30,350
Sve je u redu.

604
00:31:44,160 --> 00:31:45,160
Pa ja.

605
00:31:45,960 --> 00:31:47,880
Slušaj, očekujem telefonski poziv od
Monika.

606
00:31:49,840 --> 00:31:50,840
Da?

607
00:31:53,120 --> 00:31:54,380
66. i Central Park West.

608
00:31:55,260 --> 00:31:57,260
U redu, ako je nazove,
Ja sam na putu.

609
00:32:00,160 --> 00:32:01,160
Lijepo.

610
00:32:14,480 --> 00:32:16,300
Rekao sam ti da kolica ne lažu,
Mike.

611
00:32:16,700 --> 00:32:18,220
Rekli su mi da danas ostanem na telefonu.

612
00:32:18,480 --> 00:32:20,300
Učinio sam to prije dva sata.

613
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Oh!

614
00:32:24,800 --> 00:32:27,960
Tip koji je pobjegao očito nije bio
trkač.

615
00:33:06,670 --> 00:33:09,090
Mi smo na Mystery Theatre ovdje na AandE.

616
00:33:12,450 --> 00:33:16,150
Nakon što je policija stigla u park,
Vratio sam Karen Thorsen svojoj

617
00:33:16,151 --> 00:33:18,355
stan, gdje smo
govorio o tome kako je poseban

618
00:33:18,356 --> 00:33:20,931
Monika je bila i te kako
mnogo bi Karen nedostajala.

619
00:33:21,590 --> 00:33:23,890
I prije nego što smo shvatili, sin je došao
gore.

620
00:33:24,570 --> 00:33:25,870
Slušaj, reci mi nešto.

621
00:33:26,630 --> 00:33:28,710
Tko je zapravo ubijen u vašem stanu
te noći?

622
00:33:29,250 --> 00:33:35,110
Beth Terry, moja prijateljica kanadska manekenka.

623
00:33:35,111 --> 00:33:36,346
Prije bilo kakvog leta za Australiju.

624
00:33:36,370 --> 00:33:37,370
Zašto si bio?

625
00:33:37,710 --> 00:33:38,830
Tražio sam Gusa.

626
00:33:40,530 --> 00:33:42,170
Nazvao me 91. bijeg.

627
00:33:43,590 --> 00:33:47,530
Rekao je da ću biti promatran, da ne vjerujem
bilo tko, i da će on biti u kontaktu.

628
00:33:48,630 --> 00:33:50,010
To je zadnje što sam čuo za sebe.

629
00:33:55,430 --> 00:33:57,670
Beth je dovoljno nalikovala meni da bi je prevarila
policije.

630
00:33:58,890 --> 00:34:01,590
Poslao sam je da prošeta Rockyja i ja
izmaknuo se.

631
00:34:02,610 --> 00:34:03,690
Kada si došao kući?

632
00:34:04,450 --> 00:34:05,490
Oko 3 ujutro

633
00:34:08,390 --> 00:34:09,390
Bilo je grozno.

634
00:34:10,270 --> 00:34:11,350
Bili smo vatrogasci posvuda.

635
00:34:12,270 --> 00:34:13,270
Beth ubijena.

636
00:34:14,550 --> 00:34:15,790
Vidio sam te kako odlaziš s Rockyjem.

637
00:34:17,070 --> 00:34:18,650
Bio sam prestravljen, pa sam pobjegao.

638
00:34:19,770 --> 00:34:22,904
Kad su jutarnje novine rekle da sam
bio mrtav, ostao sam pod zemljom

639
00:34:22,905 --> 00:34:25,730
dok se nisam dovoljno potrudio
hrabrosti da jučer nazovem Monicu.

640
00:34:26,790 --> 00:34:28,530
Slušaj, pričaj mi o gramatici.

641
00:34:29,150 --> 00:34:30,950
Kakve oni veze imaju s ovom cjelinom
stvar?

642
00:34:31,710 --> 00:34:33,570
Max Braemer je započeo sve nevolje.

643
00:34:34,810 --> 00:34:37,670
Prije petnaest godina natjerao je mog oca
u shemu krivotvorenja.

644
00:34:38,590 --> 00:34:39,590
Majka mi je bila bolesna.

645
00:34:40,390 --> 00:34:41,390
Nikad račune za plaćanje.

646
00:34:42,410 --> 00:34:44,010
Nije li Gus prvi otišao Maxu?

647
00:34:44,270 --> 00:34:45,471
Nije li pokušao posuditi novac?

648
00:34:45,630 --> 00:34:46,630
Nikada.

649
00:34:48,170 --> 00:34:50,323
Nakon što je moj tata uhapšen,
bio je prisiljen zadržati

650
00:34:50,324 --> 00:34:52,851
tiho zbog čega
Max je rekao da će mi to učiniti.

651
00:34:55,450 --> 00:34:56,610
Želim ti nešto pokazati.

652
00:35:03,960 --> 00:35:04,960
Cvijeće.

653
00:35:05,120 --> 00:35:06,520
Dolazili su cijelo jutro.

654
00:35:07,160 --> 00:35:10,160
A jučer je Monica rekla da mora reći
ti o cvjetnoj karti.

655
00:35:10,920 --> 00:35:12,100
To nešto znači.

656
00:35:13,120 --> 00:35:14,180
Nekako je povezano.

657
00:35:14,540 --> 00:35:15,240
Povezano je sa mnom.

658
00:35:15,380 --> 00:35:16,380
Čekaj malo, Lochner.

659
00:35:17,560 --> 00:35:19,580
Lochner, šumski prijatelj vašeg oca.

660
00:35:20,440 --> 00:35:21,440
To je karta.

661
00:35:22,020 --> 00:35:23,020
Ima nešto.

662
00:35:24,860 --> 00:35:26,820
Nikada ga nećeš naći kad mi zatreba.

663
00:35:36,970 --> 00:35:38,770
S čime si zadnji put živio
netko?

664
00:35:40,810 --> 00:35:42,650
Ima puno ljudi s kojima još živim.

665
00:35:43,550 --> 00:35:44,550
U mom sjećanju.

666
00:35:45,270 --> 00:35:46,350
Znači da su važni.

667
00:35:50,830 --> 00:35:54,690
Naše poslijepodne prekinuo je poziv
od Pata, koji je imao napojnicu.

668
00:35:55,050 --> 00:35:57,146
Tajice riznica
agent je bio na putu

669
00:35:57,147 --> 00:36:00,231
kod mene, dakle
odlučili smo se za otpad.

670
00:36:22,840 --> 00:36:23,840
Čekaj ovdje.

671
00:36:24,960 --> 00:36:25,960
Amen.

672
00:36:39,560 --> 00:36:43,300
Ne bi mu trebala ova mala loptica
osim ako je htio nekamo otići.

673
00:36:50,860 --> 00:36:51,860
uzeo

674
00:36:57,680 --> 00:37:02,160
skrb i prijeći u Valdez na čuvanje i
krenuo prema Queens i Lochnerovom vrtiću.

675
00:37:03,060 --> 00:37:06,620
U utrobi sam imao osjećaj da
tamo se nešto spremalo dogoditi.

676
00:37:41,380 --> 00:37:42,760
Tko si dovraga ti?

677
00:37:43,020 --> 00:37:43,440
Mike Hammer.

678
00:37:43,980 --> 00:37:46,120
Spreman sam se kladiti da si ti Gus
Thorsen.

679
00:37:46,160 --> 00:37:46,300
Da.

680
00:37:47,100 --> 00:37:49,740
Vaša kći, Karen, je tražila
posvuda za vas.

681
00:37:49,920 --> 00:37:50,920
Karen je mrtva.

682
00:37:51,100 --> 00:37:52,100
Ona je živa.

683
00:37:52,360 --> 00:37:53,440
Sačuvala ga je iz dobrih ruku.

684
00:37:53,920 --> 00:37:54,920
Oh, hvala Bogu.

685
00:37:55,100 --> 00:37:56,100
Što se ovdje dogodilo?

686
00:37:56,160 --> 00:37:59,360
Jučer sam došao ovamo da se sakrijem,
ali stari prijatelj me prevario.

687
00:37:59,760 --> 00:38:00,760
Sada s dobrim razlogom.

688
00:38:01,060 --> 00:38:02,060
Ne pokušavaj, Hammer.

689
00:38:02,800 --> 00:38:05,120
Misliš da ću se i dalje držati
biljke u zemlji?

690
00:38:05,121 --> 00:38:07,140
Kada mogu imati savršenih 20 tanjura?

691
00:38:07,720 --> 00:38:09,200
Namjestili ste Karenin stan na Floridi.

692
00:38:09,740 --> 00:38:10,740
Dobili ste.

693
00:38:11,120 --> 00:38:13,720
Htio sam te dokrajčiti u parku
s tom djevojkom, Monicom.

694
00:38:14,180 --> 00:38:15,180
Ispriječila se na putu.

695
00:38:15,600 --> 00:38:16,680
A sada imam tebe, Hammer.

696
00:38:19,240 --> 00:38:22,299
Nikako neću dopustiti
bilo tko oduzeti sav užitak

697
00:38:22,300 --> 00:38:25,420
iz koje ću se izvući
radim te u sebi, Hammer.

698
00:38:26,160 --> 00:38:30,400
Pa, ako nije naklon, dobivaš
natrag tvoje staro lice.

699
00:38:30,780 --> 00:38:31,160
Šteta.

700
00:38:31,720 --> 00:38:33,220
Oh, usput, zadivljujuća odjeća.

701
00:38:33,580 --> 00:38:34,720
Max, uzmi to za sebe.

702
00:38:34,940 --> 00:38:35,940
Zaboravi na Maxa.

703
00:38:36,060 --> 00:38:37,060
Sada je izvan ovoga.

704
00:38:37,480 --> 00:38:38,480
Sada si moja igra.

705
00:38:39,080 --> 00:38:39,740
Oprosti, prijatelju.

706
00:38:40,000 --> 00:38:41,280
Ti i ja igramo različite igre.

707
00:38:42,800 --> 00:38:44,840
Gdje su tanjuri, Gus?

708
00:38:50,900 --> 00:38:52,360
Veliki brod koji ih je uhvatio.

709
00:38:53,620 --> 00:38:55,440
U staroj kovačnici gdje sam radio.

710
00:38:56,860 --> 00:38:57,860
U ventilacijskom otvoru.

711
00:38:58,100 --> 00:38:58,320
Dobro.

712
00:38:58,620 --> 00:38:59,620
Idemo.

713
00:39:00,100 --> 00:39:01,100
hajde

714
00:39:08,340 --> 00:39:09,340
krivotvoriti.

715
00:39:26,720 --> 00:39:27,340
Huntova točka na aveniju.

716
00:39:27,680 --> 00:39:27,900
Bronx.

717
00:39:28,260 --> 00:39:28,880
U redu, čekaj ovdje.

718
00:39:28,960 --> 00:39:29,960
vratit ću se

719
00:39:31,480 --> 00:39:33,340
Rođenje je bilo.

720
00:39:42,070 --> 00:39:44,790
Bio bih sretan da se jednostavno nisam izgubio
opet Bronx.

721
00:40:35,310 --> 00:40:36,310
Izgledalo je

722
00:40:39,480 --> 00:40:49,840
kao što je Kurt pronašao Veliku Berthu u
ploče.

723
00:40:50,610 --> 00:40:52,480
Sada je bio moj red da pronađem Kurta.

724
00:42:37,630 --> 00:42:46,830
Hej, tu si.

725
00:42:48,330 --> 00:42:49,330
Računa li se kao malo tate?

726
00:42:49,650 --> 00:42:50,650
Naravno.

727
00:42:50,870 --> 00:42:51,610
Što ti znaš

728
00:42:51,770 --> 00:42:52,770
Najslađi kauboj.

729
00:42:53,490 --> 00:42:54,490
Vidi koga sam pronašao.

730
00:42:56,690 --> 00:42:57,750
Dužnik sam ti, Mike.

731
00:42:58,330 --> 00:43:00,570
I nijedna ptica zahvalnica neće pokriti
to.

732
00:43:01,470 --> 00:43:04,270
Znam da misliš da bih trebao ostati i raščistiti se
stvari gore.

733
00:43:04,870 --> 00:43:05,650
ne mogu

734
00:43:05,850 --> 00:43:06,850
Gus, razumijem.

735
00:43:07,250 --> 00:43:09,570
Ali vjerujte mi, NYPD će čuti
cijela priča.

736
00:43:10,270 --> 00:43:11,630
Vaše ime zaslužuje da se očisti.

737
00:43:13,230 --> 00:43:14,830
Naći ćemo se u vlaku, roditelju.

738
00:43:14,831 --> 00:43:17,490
Doći ću do kamena ovdje,
smjestio se u prtljažni vagon.

739
00:43:17,790 --> 00:43:18,850
Sretan put, Rocky.

740
00:43:19,550 --> 00:43:21,590
Sretno, Gus.

741
00:43:27,290 --> 00:43:28,750
Imam nešto za tebe.

742
00:43:31,250 --> 00:43:33,090
Ovaj prsten mi je vrlo poseban.

743
00:43:34,130 --> 00:43:36,430
Dao mi ga je tata 16
rođendan.

744
00:43:37,810 --> 00:43:38,990
Želim da ga držiš.

745
00:43:40,050 --> 00:43:41,050
Sačuvaj to za mene.

746
00:43:44,660 --> 00:43:46,140
Možda se jednom vratim zbog toga.

747
00:43:47,240 --> 00:43:48,240
nadam se.

748
00:43:49,740 --> 00:43:50,740
Ja ću ga zadržati.

749
00:44:02,790 --> 00:44:03,850
Čuvajte se.

750
00:44:05,550 --> 00:44:06,550
Čuvaj svog tatu.

751
00:44:34,060 --> 00:44:36,120
Gus Thorson me zamolio da ih dostavim
tebe.

752
00:44:36,960 --> 00:44:40,240
To bi trebao učiniti vašeg prijatelja Tysona
odjel za blago vrlo sretan čovjek.

753
00:44:41,200 --> 00:44:43,900
Možda možeš uzvratiti uslugu i vidjeti
da njegovo ime bude oprano.

754
00:44:44,900 --> 00:44:45,900
Vidjet ćemo.

755
00:44:47,080 --> 00:44:49,580
Usput, letvica ti je otvorena.

756
00:45:11,070 --> 00:45:12,810
Dao sam ploče Barringtonu.

757
00:45:13,490 --> 00:45:15,850
Mogli su učiniti što god je htio s
savršenih 20-ih.

758
00:45:16,750 --> 00:45:19,370
Namjeravao sam provesti neko vrijeme s
savršeno 10.

759
00:45:20,470 --> 00:45:22,190
Njeno ime je New York City.

760
00:45:27,450 --> 00:45:31,247
General Douglas
McConchere iznosi

761
00:45:31,248 --> 00:45:34,370
straga na Biografiji
večeras na 82 9 Pacific.

762
00:45:34,910 --> 00:45:37,293
Sada, Laura i
Remington spriječio otmicu

763
00:45:37,294 --> 00:45:40,831
shema i make over
konobarica u procesu.

764
00:45:40,890 --> 00:45:41,890
Sljedeće na AandA.

765
00:45:45,850 --> 00:45:48,090
A i A.

766
00:45:48,091 --> 00:45:49,270
A i A.

767
00:45:49,670 --> 00:45:50,670
A i A.

768
00:45:50,671 --> 00:45:51,390
A i A.

769
00:45:51,391 --> 00:45:52,391
A i A.